जैसे ही सूज़ी हकलाने लगी, मेरे कान खड़े हो गये।
ध्यान बँटाने के लिए मैंने पुकारा, अरे कैथी, कॉफी का दूसरा बर्तन रख दो।'' सूज़ी फिर बोली।
सच तो यह है कि केचप की बोतल से अपनी आँखें फोड़ने से मेरा ध्यान नहीं भटकता।
एक भाषाई आपदा प्रख्यात थी.


मेरी गर्दन के पीछे के बाल खड़े हो गए, फिर वह कमरे से भाग गई।
मुझे पता था कि सूज़ी कहाँ जा रही थी।
उनका भाषण किसी कार दुर्घटना को देखने जैसा था.
यह सब धीमी गति से चला।
मेरी हर प्रवृत्ति ने कहा कि इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, उसके हाथ से फोन फाड़ दो।
लेकिन उसे ग्राहकों के साथ ठीक से संवाद करना सीखना पड़ा।
कृपया भगवान, मैंने विनती की, उसे यह कहने न दें।
फिर ऐसा हुआ.
सूजी ने ये शब्द कहे, हम करेंगे मैम, मैं इस बारे में निश्चित नहीं हूं।


पूरे अमेरिका में अंग्रेजी प्रोफेसर सामूहिक रूप से रोये।
मेरा दिमाग लॉक हो गया.
वह इसे दोबारा कैसे कह सकती थी?
वह चार महीने से हमारी कंपनी में थी।
फिर भी, आशा थी.
ठीक है, भगवान, आप बहुत मजाकिया हैं, मैंने व्यंग्य किया।
सच में, क्या उसके अगले शब्द कृपया हो सकते हैं, यदि आपको एक क्षण के लिए रुकने में कोई आपत्ति नहीं है, तो मैं आपके लिए उत्तर ढूंढ लूँगा। हा!
ऐसी कोई किस्मत नहीं.


देवता मुझसे घृणा करते हैं.
एक अजीब सी चुप्पी के बाद (जबकि कॉल करने वाले और मेरे बीच एक एम्बोलिज्म था), सूज़ी ग्राहक का ऑर्डर लेने के लिए आगे बढ़ी।
उनमें से कोई भी अनुभव के मामले में अधिक समझदार नहीं था।
मैं ध्यान करने के लिए बाहर निकला।
क्या मुझे उसे नौकरी से निकालना पड़ेगा?
मैं उस पर निश्चित नहीं था?


आपने काउंटी में कई प्यारे वाक्यांश सुने होंगे।
मुझे लगता है, a doins काफी आकर्षक है।
जैसे कि आज रात बुब्बा में कुछ होने वाला है।
इसका अनुवादित अर्थ यह है कि आज शाम बुब्बा के आवास पर उत्सव मनाया जाएगा।


पर्ट नियर मजेदार है।
भाषाविद् व्याकरण के इस रंगीन मोड़ का अनुवाद इस प्रकार करते हैं, जिसका अर्थ है, लगभग पास नहीं।
जैसा कि, हर किसी को पता है कि उस नागरिक को रोडियो के बारे में बताया गया है।
मतलब, नए शहर के बेवकूफ को छोड़कर लगभग सभी को आगामी रोडियो कार्यक्रम के बारे में सूचित किया गया था।


दुर्भाग्य से, एक उच्च रखरखाव वाले ड्रेसेज इक्वेस्ट्रियन (वे सभी उच्च रखरखाव वाले हैं) को बताते हुए, हां उस पर कोई निश्चितता नहीं है, का अनुवाद इस प्रकार है, हैलो, हम अनपढ़ हैं, इसलिए हमारा उत्पाद खरीदें। इसके बाद आपके विस्तार के लिए कोई प्रस्ताव नहीं है
ज्ञान और सहायता ग्राहकों का कहना है, 'हम अनपढ़ हो सकते हैं, लेकिन यह ठीक है।
हम भी चूसते हैं.
धन्यवाद आपका दिन शुभ हो.


क्षेत्र से गुजरने वाले पर्यटकों ने एक और वाक्यांश का गलत अनुवाद किया है।
च्या क्या कर रही है? को अक्सर अलंकारिक क्या हो रहा है? या क्या हो रहा है? के रूप में गलत समझा जाता है, अफसोस की बात है कि यह इसका अर्थ नहीं है।
क्या कर रही हो? का शाब्दिक अनुवाद है, तुम क्या कर रहे हो?'' इस मामले पर भ्रम समय पर आधारित है।


च्या क्या कर रही है? अक्सर पूछा जाता है जब आपकी गतिविधि अधिक स्पष्ट रूप से स्पष्ट नहीं हो पाती है।
उदाहरण के लिए: आप चपटे आटे पर पनीर फैला रहे हैं और ऊपर से टमाटर सॉस डाल रहे हैं।
पास में पेपरोनी के पहाड़ खड़े हैं।
एक अजनबी पूछता है, 'च्या क्या कर रही है?'
इससे पहले कि आप इसे जानें, आप बता रहे होंगे कि हरी मिर्च आपकी गर्म पानी की आपूर्ति को कैसे प्रभावित करती है।


यहां साउथ डकोटा में कम वेतन के कारण बड़ी संख्या में ग्राहक सेवा कॉल सेंटर खुल गए हैं।
एयरलाइंस, वित्त कंपनियां, कैटलॉग बिक्री, इस प्रकार की कंपनियां रैपिड सिटी के आसपास जमा होती हैं।
हाल ही में भारत से प्रतिस्पर्धा को लेकर काफी चिंता जताई गई है।
जाहिर तौर पर भारत की आबादी अत्यधिक शिक्षित है और दक्षिण डाकुओं की तुलना में अधिक समझने योग्य तरीके से भाषण देती है।
जिन अमेरिकियों की मातृभाषा हिंदी नहीं है, उनके लिए संभावना बहुत कम है।
फिर भी, ब्लैक हिल्स के निवासियों में भारतीयों के कारण कुछ न कुछ खोने की एक निश्चित विडंबना है।
वह बयान कितने समूहों को आहत करेगा?
मैं इस पर निश्चित नहीं हूं।